翻译中直译与意译有什么不同

翻译中直译与意译有什么不同
作者：朗文翻译  时间：2015年4月20日

    由于世界各地的文化差异，导致了不同地区所使用的语言不同，因此，如果不同地区的人需要交流，就需要用到翻译，其实翻译就是将一种语言转换成另一种语言的过程，以便让对方了解自己想到表达的内容，而翻译又分为直译和意译两种，译员在做语言翻译时面对直译还是意译这个问题总是存在着分歧，石家庄朗文翻译做为一家专业的语言翻译机构，认为英语翻译中直译与意译在不同环境着有着不同的使用方法，今天石家庄朗文翻译专业译员为您提供一些小小的建议。
    英语和汉语是两种不同的语言，它们都有各自独立和分明的系统。在形态和语法方面也有着很大的差异，但是两者之间又存在着很微妙的联系和相似性。由于两者之间既有差异又有联系，所以在翻译的过程中不能采用千篇一律的翻译方法，直译与意译是两种不同的翻译方法。直译是指既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法，而意译是相对而言比较自由的，它是只保持原文的内容，不保持原文翻译形式的翻译方法。这两种方法相互补充，相互联系，不可分割。
    通过对于直译与意译的深入了解，能更好的掌握直译与意译的场合，像诗歌文集之类的文章翻译，如果采用直译的话，效果肯定是很糟糕的，让人觉得很通俗，这样就失去了原本的意境美；而对于合同，专利，医学等这类文件，如果采用意译的话，那么看的人会感觉云里雾里，不知所云，这样都是不可行的。最关键的问题是直译并不是指死译，而是指基本保留句子的形式，按照字面的意思来进行翻译。总之，石家庄朗文翻译公司认为无论是直译还是意译，都需要事先进行判断，根据不文章具体的需要而定，两者可以并用。