全国政协发布会一句大家很任性让美女翻译卡壳

全国政协发布会一句大家很任性让美女翻译卡壳
作者：朗文翻译时间：2015年3月4日

　　2015年3月2日，一年一度的全国两会正式拉开了帷幕，全国政协发布会上大家都很任性，但这一次让美女翻译卡壳。由于近年来网络热词的流行，欢乐了网民却苦了翻译。昨日政协新闻发布会上吕春华的一句反腐大家都很任性让美女翻译伤透了脑筋。
    2015年3月2日15时，北京，全国政协十二届三次会议举行首场发布会，政协发言人吕新华答记者问。全国政协发言人吕新华在回应反腐问题上表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词，大家都很任性，在这点上大家没有分歧。而当时翻译人员听到这句网络词语的时候竟然出现了卡壳现象，赶忙和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。
　　继“你懂的”后，政协发言人吕新华再“赶时髦”。全国政协十二届三次会议新闻发布会今日下午召开，大会新闻发言人吕新华向中外媒体介绍本次大会有关情况并回答记者提问。香港凤凰卫视女记者提问反腐，吕新华用“任性”回答引笑声，并让现场翻译“纠结”。
　　香港凤凰卫视女记者问，中共反腐风暴不会停止，有消息称最近有更大的老虎落马，请问如何理解“更大的老虎”?吕新华表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上态度一致，“套用一个网络热词，叫大家都很‘任性’。”这句回答引发现场笑声，现场翻译人员或没听清，转头询问吕新华。
“有老虎的话都挖出来，态度上大家都很任性。我个人认为，还有没有更大的老虎，这个作为一种猜测的话，没有多大意义。大家觉得更大的老虎要挖出来，这种心情我可以理解。”吕新华说。