美籍宝宝在中国生活做出生证明翻译的重要性

美籍宝宝在中国生活做出生证明翻译的重要性
作者：朗文翻译时间：2015年3月3日

    大多数赴美生子家庭都会把宝宝带回国内抚养，那么美宝的中国生活会遇到哪些问题和麻烦？今天朗文翻译就大家最关心的7大问题做个详细的解答。
一、美籍宝宝在中国的上学问题
    美籍宝宝在国内能上公立学校吗？是否需要高额的借读费呢？
    很多妈妈都以为美籍宝宝只能就读于学费昂贵的国际学校或者私立学校，其实这是个很大的误区。其实美宝在中国是可以上公立学校的。当然幼儿园属于非义务教育阶段，本籍外籍无差异化，上私校一样的收费，一样的待遇；上公校花赞助费，找关系另论。对于义务教育阶段，根据有无中国户口，可以把美宝分为两类。如果美宝符合计划生育政策，领有准生证，那么回中国上户口是很容易的，并不费事，有中国户口的美宝自然也享受中国的国民待遇。
    爸妈们更关心的还是那些没上中国户口的美宝们在中国如何上学。下面以全国几个主要城市为例看看地方政府是如何规定的：
    在北京，北京的政策一般会为各地所参照。市教育局明确规定：父母一方具有北京户口，孩子是外国籍，在其父或母户口所在地街道开具亲属关系证明，然后到户口所在地划片学校申请入学，和北京学生同等待遇。 父母是外地户口在京工作，孩子是外国籍，参照非京籍户口学生交纳借读费，小学阶段每人每学期3000元。
在南京，就读父母户口所在地的公立学校无需缴费，可以享受和南京小朋友一样的免费义务教育，但想要择校当然也和中国小朋友一样要交择校费。目前南京较好的公立学校基本都已对外籍小孩开放。
    在上海，上公立学校也没问题。2011年上海已经有180所义务教育阶段的学校可以接受外籍学生，而这些公校的学费低的每年只有几千元。持有《上海居住证》B证的留学人员子女，在本市接受义务教育、学龄前教育、高中教育的，收费标准等同于本市户籍学生。上述人员子女持相应合法证件到居住地的区、县教育部门提出申请，区、县教育部门按照就近入学原则并结合辖区内学校实际情况，统筹安排招收外国学生的学校，保证符合条件的外国学生入学接受教育，实行随班就读。
    在杭州，根据杭州市教育局的相关政策，外籍孩子有两种方式接受教育，一是接受中国课程教育，那么选择浙江省教育厅批准的我市具有接受外国学生资格的中小学就读即可。二是想接受美国等国外课程教育的，可自行与杭州国际学校联系。具体办理程序如下：到居住地所在区、县（市）教育局教育科办理相关手续，由教育科根据学生家长要求和学生实际安排适当小学就读。
    看过以上情况，你不必担心今后美宝回国读书的问题，那种美宝回国只能读国际学校，学费高昂的说法是不正确的。上升到高中，大学阶段，美籍宝宝会面临多重选择，无论是就学海外，还是考国内名校，都会比中国公民容易的多，关于这一点我们会在其他文章中做详细论述。
    总之，美几宝宝的未来之路肯定会因为这张美国护照而宽广，丰富的多。
二、美籍宝宝能否享受中国的医保？美宝的国内医疗有哪些问题
    朗文翻译答：中国的城镇居民可享受城镇居民医疗保险，但一般中国宝宝的家长都会再为孩子购买商业保险，毕竟城镇居民医保，一年几十块钱只是个基本保障。做为没有户口的美籍宝宝在国内确实是没法加入城镇居民医保的，朗文翻译回来的妈妈都会给宝宝买商业保险，现在针对儿童医疗的商业保险多种多样，可选择余地多，价位灵活，信誉度也比较高。您还可以给宝宝买份美国的保险，一般推荐美亚保险，这个保险90多年的历史是美国本土的企业，以后孩子在国内产生的医疗费用账单只需翻译成英文寄回美国理赔就可以啦。所以妈妈们根本不用担心美国宝宝在中国看病产生的高昂费用等问题，一切均有方法可以解决！
三、在美国生了美宝，如果是二胎的话，回来会被罚款吗？
    朗文翻译答：当然不会，宝宝是美国人，是不计算在中国人口统计之内的。如果生完回来还会被罚款的话，那么为什么还有那么多的妈妈愿意去美国生孩子呢？去美国生孩子的妈妈当中一半是为此而去的，与其被罚掉，还不如拿这个钱给宝宝一个美国身份的好。
四、美宝回中国后，换证是不是很麻烦，每年都要回去美国换？
    朗文翻译答：美籍宝宝的证件中，需要定期更换的是：中国旅行证和美国护照，中国旅行证的有效期为2年，美国护照的有效期为5年。
    如果是上了中国户口的美宝，最好是每2年回去一次美国给宝宝更换旅行证；如果是不上中国户口，那就不用每2年都更换了，只要跟着护照走，每5年回去一次美国给宝宝同时换护照和中国旅行证就可以了。为什么呢?因为上了中国户口的美宝，中国旅行证一旦过期了，这时候宝宝要出国的话，只能去户口所在地的公安局出入境管理部门办理一张一次性出入境证明才能出境，而办这个证明的时候，出入境这边会要求美宝注销户口，户口就白上了。所以只有上了中国户口的美宝，才要每2年回去更换旅行证；对于不上中国户口的美宝来说，父母带他们5年去美国换一次证，就当是5年去美国旅游一次吧。
    当然18岁之前，如果美宝都不出国的话，那旅行证和护照一直不更换也没关系，不会影响美宝的美国国籍。关于可以到哪里更换旅行证，更换手续等问题，我们会在其他文章中进行表述，敬请关注！
五、美宝在中国如果不能享受到美国的福利，那拿个美国护照在中国生活有什么用呢？
    朗文翻译答：如果将来美宝不打算去美国发展，虽然在美国的那边的福利是享受不到，但是拿着美国护照在中国生活，对美宝来说最大的一个好处，就是可以轻松上名校。简单说来，就是如果有了美国护照后，在中国就能轻松上北大清华，这确实是一个不争的事实。拥有合法的外籍护照，为什么申请学校如此容易？北京大学、武汉大学、暨南大学等学校针对外籍学生以及港澳台侨生的招生简章，共同之处在于，这些学校要求的外籍学生的门槛一般是HSK(中国汉语水平考试)加上外国护照，至于其学习能力，并无详细要求。因此，对于拿着外国护照的华人学生来说，考入清华北大之类的名校也轻而易举。 所以去美国生子，真的给是宝宝的未来多了一个选择，不管以后在国内读书还是去美国读书，都是占尽优势的。
六、听说美宝回中国上户口，会要求放弃美国国籍啊，那去美国生孩子不是都白搭了啊？
    朗文翻译答：提这个问题的妈妈， 大概是在上户口的时候，被派出所要求写一份“申明书”而吓到了？这是怎么回事呢？在实际的操作中，爸妈在给美宝去上户口的时候，确实有的地方会出现这种情况：第一胎的客户回国后是可以上户口的，拿着宝宝的美国出生纸及中国旅行证到当地的派出所去报，那在一些大城市里面的话，有些户籍警还是比较严格的，对这个美国宝宝的来历多少有些了解的，所以他知道客户带着美国宝宝的出生纸去报户口，这背后还有一张美国护照，他就会让这些父母写张“自愿放弃美国国籍身份申明书”或者“自愿加入中国国籍申明书”，朗文翻译告诉大家，不要为这个而慌张，没关系的，如果他让写这份文件，就写给他，这个申明书其实也就是给中国这边的政府看的，是个形式主义的东西。完全不会影响到宝宝的美国国籍身份的，因为中国这边是跟美国那边在这个问题上是无法相互干涉的，在美国政府乃这个申明书也是不具有法律效应的，所以大家不用担心害怕这个问题。  
    美国国籍法规定，父母无法替代孩子决定孩子的美国国籍归属问题，只能等到孩子18岁时由孩子“自己”决定他(她)是否愿意放弃美国国籍。国籍和户籍是两个概念，户籍是个中国特色的东西；也就是说，孩子在18岁前拥有中国户口是没问题的，不会影响他(她)18年后重新选择入籍美国。
    所以美国国籍除了当事人到使馆申明放弃，不会因其他任何因素而失去，更不会因为父母帮孩子申请了中国户口的这种事情而被取消。事实上，真要放弃美国国籍，也需要等孩子成人之后，要自愿放弃才有法律上的效力。换句话说，在小孩21岁之前，随便你父母怎么折腾，孩子的美国身份是不会有任何影响的。
七、美国疫苗有什么不同？美籍宝宝回国可以打预防针吗？
    美籍宝宝当然可以回国接种疫苗，但是需要注意的是，中美儿童免疫计划的不同，中国宝宝出生即需要打乙肝疫苗和卡介苗，而美国只打乙肝疫苗，不打卡介苗，需要回国补种疫苗，关于接种疫苗的问题朗文翻译会在另外一篇文章中详细阐述，请点击查看。
    国内的疫苗分国产疫苗和进口疫苗，如果您要让宝宝接种国产的疫苗，你可以直接到医院或是社区卫生中心为宝宝接种，那怕宝宝是美国公民也是免费的。但是在大陆对外籍宝宝在社区打疫苗有不同的要求，例如上海、杭州，需要父母将宝宝的出生证明翻译成中文并签字确认，社区医院才认可。北京则需要先到三甲医院的国际医疗处登记挂号后拿到绿本，然后就可以根据家庭住址就近选择接种地点了。
    如果您希望宝宝接种进口疫苗，建议您到外资医院进行疫苗接种，例如：和睦家、美中宜和医院等，记得带上宝宝在美国出生时的黄卡，医生会在上面直接做接种的英文记录。
    还有一点要注意的就是，国内疫苗与国外疫苗的注射时间，所用剂量都不同，请妈妈们选择中国或外国程序中的一种，不要混用程序。
    最后还是要说一句：美籍宝宝的国内生活一样方便自如，只要大家能够认真的去了解当地的政策法律法规，很多事情都能顺利解决；如有不明之处，随时欢迎致电美来，我们会为您耐心解答。当然您选择了美来，我们会承担起美宝18年的生活顾问的职责，无论落户，上学，换证，医疗，留学，甚至置业投资，我们都将给您第一手的信息，因为朗文翻译手上掌握着成百上千个赴美生子回国后妈妈的资源，这些妈妈分布在全国各个地区，随时随地和美来分享最新的信息。我们的服务不是美宝就结束了，美来愿意永远做美籍宝宝的生活专业顾问，做他们的人生规划顾问，美来与您共同创造更加美好的未来！电   话：0311-86081331  86081332  85914677
邮   箱：langwenfanyi@126.com
商务Q Q：878791033　768685517
地   址：石家庄市中山东路85号天鸿大厦407/409室

朗文翻译官网 http://www.longwin58.com