备受人们推崇的“习大大”一词应该如何翻译

备受人们推崇的“习大大”一词应该如何翻译
作者：朗文翻译 时间：2015.1.6

    “拿中国当头条，铁定卖得火”，这句媒体大亨的名言，随着中国越来越走到世界舞台中央，也越来越受到外媒的推崇。
    梳理2014年境外媒体、外国政要学者对中国的关注热词，也正是世界读中国的一扇扇窗口。从众多关注词中来看，人们对国家领导人的称呼——习大大可谓是最热门的词之一。窥斑见报，却足以让你看到文化的差异、外交的博弈，以及中国走向世界的坚实足迹。
    “大大”是一个地区的方言，本意是对被称呼者的尊重，不仅是在国内，在世界上的其它国家也毫不吝惜对中国、对习大大的点赞。但在外国人眼中来看，他们把火遍中国的“习大大”一词翻成了啥？
    Xi Dada / Uncle Xi，这个词儿的“官方认证”可以追溯到2014年9月9日上午。外媒将习大大音译为“Xi Dada”，意译为“Uncle Xi”。《纽约时报》专栏这样评述：“过去一年里，中国媒体一直展现出他出现在卡通里、网络歌曲里，甚至出人意料地出现在庆丰包子铺里。老百姓给他的昵称‘习大大’，更是传达出一种前所未有的亲民、接地气的形象。”
    《经济学人》解释了这个昵称：“‘习大大’就是习叔叔的意思。网民、甚至一些官方媒体都会这么称呼他。”
    对西方人来说，也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，能够被主动称为“大大”。“德国之声”这样说：“他的著名歌唱家夫人也增加了不少人气。（西方的）人们也许不大会相信，不过中国老百姓都喜欢叫他‘习大大’。”

朗文翻译公司官网 http://www.longwin58.com